top of page
UNSER DONAUSCHWABEN-MAGAZIN
DER RADASCH
Der „Radasch“ (donauschwäbisch für Zugabe, Draufgabe) erzählt Geschichten von Drhom, von hier, von damals und von heute – und auch von morgen. Unser Radasch ist ein regelmäßiger Newsletter, dessen Beiträge hier in unserem Online-Magazin nachgelesen werden können.
Als Gemeinschaftsprojekt des Bundesverbandes der Donauschwaben und des Kulturzentrums Haus der Donauschwaben Bayern möchte der Radasch sowohl informieren als auch unterhalten: Mit Berichten von Ereignissen aus allen donauschwäbischen Ecken der Welt, Veranstaltungshinweisen, Interviews, Beiträgen zu aktuellen Themen sowie Rätseln und Mundart-Videos. Viel Freude beim Stöbern und Lesen!
Übrigens: Die Anmeldung zum Radasch-Newsletter finden Sie auf unserer Startseite ganz unten!
BEITRÄGE
Ein Hochzeitsanzug als Zeitzeugnis
Flucht, Verlust und Neubeginn – die Geschichte einer donauschwäbischen Familie Manche Gegenstände überdauern Generationen, nicht weil sie wertvoll im materiellen Sinn sind, sondern weil sie Erinnerungen bewahren. Der Hochzeitsanzug des Vaters von Anna Maistrowitsch, geb. Lux, ist ein solches Objekt. Er wurde für eine fröhliche Hochzeit angefertigt, doch fast ein Jahrhundert später erzählt er von Krieg und Flucht, von Verlust und Wiederfinden, von Zusammenhalt und Neubeginn. E
29. Jan.3 Min. Lesezeit
Gedenken mit Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und Ungarns Staatspräsident Dr. Tamás Sulyok
80 Jahre Vertreibung der Ungarndeutschen Am 19. Januar versammelten sich in der Allerheiligen-Hofkirche der Münchner Residenz zahlreiche Gäste aus Politik, Kultur und Gesellschaft zur zentralen Gedenkveranstaltung anlässlich des 80. Jahrestags der Vertreibung der Ungarndeutschen. Gemeinsam mit Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und Ungarns Staatspräsident Dr. Tamás Sulyok wurde der Opfer von Flucht, Enteignung und Deportation gedacht und zugleich ein eindrucksvolles Zeic
28. Jan.2 Min. Lesezeit
„Die Sach“ der Donauschwaben
Willi Beck erzählt in Mundart Im Mundart-Video der aktuellen Radasch-Ausgabe gibt Willi Beck eine lustige Anekdote über „die Sach“ der Donauschwaben zum Besten. Als Sohn vertriebener Donauschwaben wuchs Beck nach 1945 in den Markt Schwabener Flüchtlingsbaracken auf – eine prägende Kindheit zwischen Mangel, Improvisation und Zusammenhalt der Vertriebenen. Später wurde er Lehrer und Schulleiter, blieb seiner Herkunft und ihren Geschichten aber stets verbunden. In seinen Erzä
25. Jan.1 Min. Lesezeit
Erinnerung und Identität im Dialog der jüngeren Generationen
Geschichtsseminar der DBJT Im Dezember 2025 fand in Augsburg das Geschichtsseminar der Deutschen Banater Jugend- und Trachtengruppen (DBJT) statt. Unter dem Leitgedanken „Erinnerung und Identität im Wandel “ brachte die Veranstaltung junge Engagierte und Verantwortliche aus den Gemeinschaften der Banater Schwaben, Donauschwaben, Sudetendeutschen und Siebenbürger Sachsen zusammen. Ziel des Seminars war es, historische Erfahrungen miteinander in Beziehung zu setzen, Identität
24. Jan.3 Min. Lesezeit
Kultureinrichtungen und Landsmannschaften im Dialog
Begegnungstagung der Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen Mitte November verwandelte die Kulturstiftung der Deutschen Vertriebenen Bonn für drei Tage in einen lebhaften Denkraum: Vertreterinnen und Vertreter von Landsmannschaften, Kultureinrichtungen, Wissenschaft und Politik trafen sich, um über die Zukunft der Arbeit nach §96 BVFG zu diskutieren und gemeinsame Strategien zu entwickeln. Bereits seit sechs Jahren ist die Tagung ein fester Orientierungspunkt – und dieses
23. Jan.2 Min. Lesezeit
Gedenktag zur Vertreibung der Deutschen aus Ungarn in Stuttgart
80 Jahre Erinnerung und europäische Versöhnung Am 24. Januar 2026 hatte das Liszt-Institut Stuttgart in den Kursaal Bad Cannstatt zum Gedenktag zur Vertreibung der Ungarndeutschen aus Ungarn eingeladen. Die Veranstaltung stand im Zeichen des 80. Jahrestages der Vertreibung von mehr als 200.000 Deutschen aus Ungarn nach dem Zweiten Weltkrieg und brachte zahlreiche Gäste aus Politik, Kultur und den Verbänden der Landsmannschaften zusammen. In seiner Moderation erinnerte Dr. Dez
22. Jan.2 Min. Lesezeit
75 Jahre Bundesverband der Banater Schwaben
Festakt in Ulm Ein bedeutendes Jubiläum führte zahlreiche Gäste ins Donauschwäbische Zentralmuseum nach Ulm: Der Bundesverband der Landsmannschaft der Banater Schwaben feierte dort sein 75-jähriges Bestehen. Der Festtag stand ganz im Zeichen des Rückblicks, der Würdigung des Erreichten und des gemeinsamen Blicks nach vorne. Bereits vor dem offiziellen Festakt nutzten viele Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit, das Dokumentationszentrum der Landsmannschaft zu besuchen. U
21. Jan.2 Min. Lesezeit
Engagierter Einsatz der Donauschwaben auf den Weihnachtsmärkten
In der Adventszeit zeigten die Ortsverbände der Donauschwaben Aldingen und Gosheim sowie die Hodschager aus Moosburg einmal mehr, wie lebendig und tatkräftig unser Gemeinschaftsgeist ist. Die donauschwäbischen Vereine beteiligten sich mit eigenen Ständen samt Bewirtung an den örtlichen Weihnachtsmärkten. Die Stände waren liebevoll gestaltet und sorgten bereits aus der Ferne für eine einladende Atmosphäre. Zwischen Kerzenlicht, winterklarer Luft und dem Murmeln der Marktbesuch
20. Jan.1 Min. Lesezeit
Was bedeutet „Ziwewe“?
Auflösung des Mundart-Rätsels Beim letzten Mundart-Rätsel wurde nach der Bedeutung des Begriffs „Ziwewe“ gefragt. Ist es die donauschwäbische Bezeichnung für eine bestickte Weste oder den traditionellen Hochzeitstanz der Donauschwaben? Nein! „Ziwewe“ ist der donauschwäbischer Begriff für Rosine bzw. getrocknete Weinbeere und wurde vor allem in traditionellen Rezepten sowie im familiären Sprachgebrauch verwendet. Sprachlich hängt er mit dem süddeutschen/alemannischen „Zibebe/
19. Jan.1 Min. Lesezeit
Lesung in Mundart
Ria Schneider liest Original-Texte von Katharina Holzschuh-Manz Seit Januar diesen Jahres veröffentlicht das Kulturzentrum Haus der Donauschwaben monatlich eine kleine Lesung in Mundart (Instagram und Facebook). Ria Schneider liest die anschaulichen Texte über die im Jahresverlauf anstehenden Arbeiten und Ereignisse der donauschwäbischen Chronistin Katharina Holzschuh-Manz (1925-2021) und begleitet uns damit durch das Jahr. Die in Batsch (im heutigen Serbien) geborene „Kadi
17. Dez. 20251 Min. Lesezeit
„Bayern hat gezeigt, wir sind eins und gehören zusammen“
Gedenkakt „80 Jahre Flucht und Vertreibung – 75 Jahre Verständigung“ im Bayerischen Landtag Im Maximilianeum des Bayerischen Landtags in München fand am 29. Oktober 2025 ein feierlicher Gedenkakt anlässlich „80 Jahre Flucht und Vertreibung – 75 Jahre Verständigung“ statt. Zahlreiche Vertreterinnen und Vertreter der Vertriebenenverbände sowie politische Gäste folgten der Einladung von Landtagspräsidentin Ilse Aigner. Gemeinsam wurde an das unermessliche Leid von Millionen Me
26. Nov. 20252 Min. Lesezeit
75 Jahre und voller Leben
Der Bundesverband der Donauschwaben feiert Geburtstag Mit einem stimmungsvollen „Schwowischen Owed“ feierte der Bundesverband der Donauschwaben e.V. am 8. November sein 75-jähriges Jubiläum im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen. Die Geburtstagsfeier vereinte zahlreiche Gäste aus Politik, den Landesverbänden sowie Freundinnen und Freunde der donauschwäbischen Gemeinschaft, die gemeinsam diesen bedeutenden Jahrestag würdigten. Bundesvorsitzender Jürgen Harich eröffnete den
26. Nov. 20252 Min. Lesezeit
Wohin mit 14 Millionen Heimatvertriebenen?
Ein Blick zurück auf die Jahre nach 1945 – ein Zeitzeuge berichtet Heller-Baracke 5 in Markt-Schwaben, viele Jahre die Unterkunft der Großeltern von Willi Beck (links); Eltern mit dem kleinen Willi Bereits vergangenes Jahr gedachten die Donauschwaben zum 80. Mal der Flucht und Vertreibung aus ihren Heimatregionen in Südosteuropa. Schon im Herbst 1944 waren dort viele Familien gezwungen, ihre Heimat zu verlassen. Die Erfahrungen von Heimatverlust, Entwurzelung und Neubeginn pr
26. Nov. 20254 Min. Lesezeit
Wo komme ich her?
Persönliche Unterstützung bei der individuellen Ahnenforschung vor Ort in Haar Abbildungen aus den Futoker Fotoalben, Kulturzentrum Haus der Donauschwaben Haar (im Uhrzeigersinn): Familie Stein aus Unteraltfutok, 1910 [Inv. Nr. F2024-228]; Familie Fischer, ca. 1906 [Inv. Nr. F2024-158]; Familie Pardubitzki, ca. 1910 [Inv. Nr. F2024-229]; Familie Flittner Unteraltfutok, 1906 [Inv. Nr. F2024-230]. Wer waren meine Urgroßeltern? Wo haben sie gelebt? Was ist aus den Geschwistern m
25. Nov. 20251 Min. Lesezeit
Auflösung des Oktober-Rätsels:
Was bin ich? Ein Heutreter! Strohstecher/Heutreter aus der Slg. Haar, Inv.Nr . 2024-2; Fotografie aus der Slg. Haar : "Beim Dreschen im Hof von Fam. Beckerle Anton in Neutfutok“, Aufnahme ca. 1928, Inv. Nr. F2023-40 Bei dem gezeigten Objekt aus der Sammlung des Kulturzentrums Haus der Donauschwaben Haar handelt es sich um einen Strohstecher, der auch Heutreter genannt wird. Dieses landwirtschaftliche Werkzeug mit einem fischflossenartigen Doppelzinken aus Metall an der einen
25. Nov. 20251 Min. Lesezeit
Buchtipp: Wie heilsames Erinnern gelingt
„Ehe die Spuren völlig verwehen … Kolonistenschicksale im Südosten Europas“ von Margit Dautermann-Hauck Die Autorin Margit Dautermann-Hauck, Psychologin und Psychotherapeutin, rekonstruiert in einer persönlichen Spurensuche die Geschichte ihrer Familie – väterlicherseits aus Tscherwenka in der serbischen Batschka, mütterlicherseits aus dem slowenischen Gottschee – und schafft aus historischen Quellen, Überlieferungen und Interviews mit Verwandten ein beeindruckend lebendiges
25. Nov. 20251 Min. Lesezeit
Hähnchenpaprikasch in Haßloch
Ein Fest voller Feuer, Teamgeist und Genuss Wenn rund um die TSG-Halle Rauch aufsteigt und es nach Paprika und Hähnchen duftet, dann ist klar: Die Donaudeutschen Haßloch laden zum Hähnchenpaprikasch-Fest. In diesem Oktober war der Andrang so groß wie nie – 40 Kessel, 30 Helferinnen und Helfer, über 300 Gäste und eine Stimmung, die schöner kaum sein konnte. Die Vorbereitungen liefen schon Tage zuvor an. Ein Team junger Männer sorgte für Brennholz, Kessel und Feuergestelle wur
25. Nov. 20252 Min. Lesezeit
Ein Tag voller Worte und Bilder
Literaturfest 2025 im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen Das diesjährige Literaturfest im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen stand ganz im Zeichen von Sprache, Kunst und der Poesie. Drei herausragende Autorinnen nahmen das Publikum mit auf eine inspirierende Reise durch Märchen, Lyrik und Biografie und zeigten dabei, wie vielfältig Literatur Themen wie Identität, Herkunft und Selbstfindung beleuchten kann. Den Auftakt machte Claudia Gliemann mit ihrem Buch „Spiegelein
25. Nov. 20252 Min. Lesezeit
Donauschwäbischer Kulturpreis 2025
Würdigung von Engagement und Kulturvermittlung Am 7. November 2025 wurde im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen feierlich der Donauschwäbische Kulturpreis des Landes Baden-Württemberg verliehen. Der Preis ehrt Personen, die sich in herausragender Weise mit der Kultur und Geschichte der Donauschwaben auseinandersetzen – sei es durch Literatur, wissenschaftliche Arbeiten, Kulturvermittlung oder Medienarbeit. Unter Anwesenheit von Innenminister Thomas Strobl als Landesbeauf
25. Nov. 20251 Min. Lesezeit
Donauschwäbische Geschichte und ihre Geschichtsschreiber
Fachtagung in Sindelfingen Im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen fand die Internationale Fachtagung „Donauschwäbische Geschichte und ihre Geschichtsschreiber – Sichtweisen auf die Besiedlung des Donauraums und die Entwicklung der donauschwäbischen Kultur“ am 8.11.25 statt. Gleichzeitig wurde das 75-jährige Bestehen des Bundesverbands der Donauschwaben gefeiert, was der Tagung eine besondere Festlichkeit und Bedeutung verlieh. Die Veranstaltung begann mit der Begrüßung dur
25. Nov. 20252 Min. Lesezeit
bottom of page