top of page
UNSER DONAUSCHWABEN-MAGAZIN
DER RADASCH
Der „Radasch“ (donauschwäbisch für Zugabe, Draufgabe) erzählt Geschichten von Drhom, von hier, von damals und von heute – und auch von morgen. Unser Radasch ist ein regelmäßiger Newsletter, dessen Beiträge hier in unserem Online-Magazin nachgelesen werden können.
Als Gemeinschaftsprojekt des Bundesverbandes der Donauschwaben und des Kulturzentrums Haus der Donauschwaben Bayern möchte der Radasch sowohl informieren als auch unterhalten: Mit Berichten von Ereignissen aus allen donauschwäbischen Ecken der Welt, Veranstaltungshinweisen, Interviews, Beiträgen zu aktuellen Themen sowie Rätseln und Mundart-Videos. Viel Freude beim Stöbern und Lesen!
Übrigens: Die Anmeldung zum Radasch-Newsletter finden Sie auf unserer Startseite ganz unten!
BEITRÄGE
Lesung in Mundart
Ria Schneider liest Original-Texte von Katharina Holzschuh-Manz Seit Januar diesen Jahres veröffentlicht das Kulturzentrum Haus der Donauschwaben monatlich eine kleine Lesung in Mundart (Instagram und Facebook). Ria Schneider liest die anschaulichen Texte über die im Jahresverlauf anstehenden Arbeiten und Ereignisse der donauschwäbischen Chronistin Katharina Holzschuh-Manz (1925-2021) und begleitet uns damit durch das Jahr. Die in Batsch (im heutigen Serbien) geborene „Kadi
vor 2 Tagen1 Min. Lesezeit
„Bayern hat gezeigt, wir sind eins und gehören zusammen“
Gedenkakt „80 Jahre Flucht und Vertreibung – 75 Jahre Verständigung“ im Bayerischen Landtag Im Maximilianeum des Bayerischen Landtags in München fand am 29. Oktober 2025 ein feierlicher Gedenkakt anlässlich „80 Jahre Flucht und Vertreibung – 75 Jahre Verständigung“ statt. Zahlreiche Vertreterinnen und Vertreter der Vertriebenenverbände sowie politische Gäste folgten der Einladung von Landtagspräsidentin Ilse Aigner. Gemeinsam wurde an das unermessliche Leid von Millionen Me
vor 2 Tagen2 Min. Lesezeit
75 Jahre und voller Leben
Der Bundesverband der Donauschwaben feiert Geburtstag Mit einem stimmungsvollen „Schwowischen Owed“ feierte der Bundesverband der Donauschwaben e.V. am 8. November sein 75-jähriges Jubiläum im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen. Die Geburtstagsfeier vereinte zahlreiche Gäste aus Politik, den Landesverbänden sowie Freundinnen und Freunde der donauschwäbischen Gemeinschaft, die gemeinsam diesen bedeutenden Jahrestag würdigten. Bundesvorsitzender Jürgen Harich eröffnete den
vor 2 Tagen2 Min. Lesezeit
Wohin mit 14 Millionen Heimatvertriebenen?
Ein Blick zurück auf die Jahre nach 1945 – ein Zeitzeuge berichtet Heller-Baracke 5 in Markt-Schwaben, viele Jahre die Unterkunft der Großeltern von Willi Beck (links); Eltern mit dem kleinen Willi Bereits vergangenes Jahr gedachten die Donauschwaben zum 80. Mal der Flucht und Vertreibung aus ihren Heimatregionen in Südosteuropa. Schon im Herbst 1944 waren dort viele Familien gezwungen, ihre Heimat zu verlassen. Die Erfahrungen von Heimatverlust, Entwurzelung und Neubeginn pr
vor 2 Tagen4 Min. Lesezeit
Wo komme ich her?
Persönliche Unterstützung bei der individuellen Ahnenforschung vor Ort in Haar Abbildungen aus den Futoker Fotoalben, Kulturzentrum Haus der Donauschwaben Haar (im Uhrzeigersinn): Familie Stein aus Unteraltfutok, 1910 [Inv. Nr. F2024-228]; Familie Fischer, ca. 1906 [Inv. Nr. F2024-158]; Familie Pardubitzki, ca. 1910 [Inv. Nr. F2024-229]; Familie Flittner Unteraltfutok, 1906 [Inv. Nr. F2024-230]. Wer waren meine Urgroßeltern? Wo haben sie gelebt? Was ist aus den Geschwistern m
vor 3 Tagen1 Min. Lesezeit
Auflösung des Oktober-Rätsels:
Was bin ich? Ein Heutreter! Strohstecher/Heutreter aus der Slg. Haar, Inv.Nr . 2024-2; Fotografie aus der Slg. Haar : "Beim Dreschen im Hof von Fam. Beckerle Anton in Neutfutok“, Aufnahme ca. 1928, Inv. Nr. F2023-40 Bei dem gezeigten Objekt aus der Sammlung des Kulturzentrums Haus der Donauschwaben Haar handelt es sich um einen Strohstecher, der auch Heutreter genannt wird. Dieses landwirtschaftliche Werkzeug mit einem fischflossenartigen Doppelzinken aus Metall an der einen
vor 3 Tagen1 Min. Lesezeit
Buchtipp: Wie heilsames Erinnern gelingt
„Ehe die Spuren völlig verwehen … Kolonistenschicksale im Südosten Europas“ von Margit Dautermann-Hauck Die Autorin Margit Dautermann-Hauck, Psychologin und Psychotherapeutin, rekonstruiert in einer persönlichen Spurensuche die Geschichte ihrer Familie – väterlicherseits aus Tscherwenka in der serbischen Batschka, mütterlicherseits aus dem slowenischen Gottschee – und schafft aus historischen Quellen, Überlieferungen und Interviews mit Verwandten ein beeindruckend lebendiges
vor 3 Tagen1 Min. Lesezeit
Hähnchenpaprikasch in Haßloch
Ein Fest voller Feuer, Teamgeist und Genuss Wenn rund um die TSG-Halle Rauch aufsteigt und es nach Paprika und Hähnchen duftet, dann ist klar: Die Donaudeutschen Haßloch laden zum Hähnchenpaprikasch-Fest. In diesem Oktober war der Andrang so groß wie nie – 40 Kessel, 30 Helferinnen und Helfer, über 300 Gäste und eine Stimmung, die schöner kaum sein konnte. Die Vorbereitungen liefen schon Tage zuvor an. Ein Team junger Männer sorgte für Brennholz, Kessel und Feuergestelle wur
vor 3 Tagen2 Min. Lesezeit
Ein Tag voller Worte und Bilder
Literaturfest 2025 im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen Das diesjährige Literaturfest im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen stand ganz im Zeichen von Sprache, Kunst und der Poesie. Drei herausragende Autorinnen nahmen das Publikum mit auf eine inspirierende Reise durch Märchen, Lyrik und Biografie und zeigten dabei, wie vielfältig Literatur Themen wie Identität, Herkunft und Selbstfindung beleuchten kann. Den Auftakt machte Claudia Gliemann mit ihrem Buch „Spiegelein
vor 3 Tagen2 Min. Lesezeit
Donauschwäbischer Kulturpreis 2025
Würdigung von Engagement und Kulturvermittlung Am 7. November 2025 wurde im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen feierlich der Donauschwäbische Kulturpreis des Landes Baden-Württemberg verliehen. Der Preis ehrt Personen, die sich in herausragender Weise mit der Kultur und Geschichte der Donauschwaben auseinandersetzen – sei es durch Literatur, wissenschaftliche Arbeiten, Kulturvermittlung oder Medienarbeit. Unter Anwesenheit von Innenminister Thomas Strobl als Landesbeauf
vor 3 Tagen1 Min. Lesezeit
Donauschwäbische Geschichte und ihre Geschichtsschreiber
Fachtagung in Sindelfingen Im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen fand die Internationale Fachtagung „Donauschwäbische Geschichte und ihre Geschichtsschreiber – Sichtweisen auf die Besiedlung des Donauraums und die Entwicklung der donauschwäbischen Kultur“ am 8.11.25 statt. Gleichzeitig wurde das 75-jährige Bestehen des Bundesverbands der Donauschwaben gefeiert, was der Tagung eine besondere Festlichkeit und Bedeutung verlieh. Die Veranstaltung begann mit der Begrüßung dur
vor 3 Tagen2 Min. Lesezeit
75 Jahre Wappen der Donauschwaben
Unser Symbol der Herkunft und Gemeinschaft Ein Wappen ist weit mehr als ein kunstvoll gestaltetes Emblem auf Flaggen oder Urkunden. Es ist ein visuelles Gedächtnis – ein Symbol für Herkunft, Gemeinschaft und Geschichte. In der Welt der Heraldik greifen Farben, Formen und Motive über ihre ästhetische Bedeutung hinaus: Sie erzählen Geschichten von Zugehörigkeit, Wandel und Identität. Auch die Gemeinschaft der Heimatvertriebenen nutzt solche Zeichen, um Verbundenheit über Genera
vor 4 Tagen2 Min. Lesezeit
Ein Schatz der Sprache: Tonaufnahmen aus dem Kulturzentrum Haar
Interview mit Sprachforscher Dr. Adam Tomas über die entdeckten Wenker-Sätze, das Donauschwäbische – und warum er sagt: „Reddet mehr Schwowisch mitananner“ Dr. Adam Tomas tauscht sich mit Dr. Ingomar Senz, Ria Schneider, Kristina Pepgjonoviq und weiteren Mundartsprecherinnen und -sprechern im Haus der Donauschwaben in Haar über Fragen zum donauschwäbischen Dialekt aus Wenker-Bogen (Vorder- und Rückseite) Wie klingt das Donauschwäbische – und was verraten Dialekte über Geschic
23. Okt.7 Min. Lesezeit
Donauschwäbische Gemeinschaften rücken enger zusammen
Joschi Ament, Jürgen Harich, László Kreisz im Austausch Wie kann ein jahrhundertealtes kulturelles Erbe in einer modernen Gesellschaft lebendig bleiben? Mit dieser Frage befassten sich führende Vertreter donauschwäbischer Organisationen bei einem Arbeitstreffen im Haus der Donauschwaben in Sindelfingen. Nach dem erfolgreichen 5. Donauschwäbischen Welttreffen im Sommer in Ungarn und Serbien nutzten Jürgen Harich, Bundesvorsitzender der Donauschwaben und Präsident des Weltdachv
22. Okt.1 Min. Lesezeit
Sindelfingen und Mosbach feiern Tradition und Gemeinschaft
Donauschwäbischer Kirchweih-Herbst Im Herbst erwachten bei den Donauschwaben die Kirchweihfeste zum Leben: in Sindelfingen und Mosbach stand Tradition, Glaube und Geselligkeit im Mittelpunkt. Apatiner Kirchweih in Sindelfingen Die Apatiner Gemeinschaft e. V. lud ins Haus der Donauschwaben ein. Den Auftakt bildete eine Feierstunde mit Musik, Vortrag und Gottesdienst. Unter anderem erklang „Ungarland! Donauland! Heimatland!“, begleitet von Hironobu Fuchiwaki am Klavier und eine
22. Okt.1 Min. Lesezeit
Tage der Heimat in Stuttgart und Haßloch
Unter dem Leitwort „80 Jahre: Erinnern – Bewahren – Gestalten “ fanden auch in diesem Jahr die Tage der Heimat des Bundes der Vertriebenen in unseren Regionen statt. In der Stuttgarter Liederhalle prägten Grußworte, die Festansprache des stellvertretenden Ministerpräsidenten und Innenministers Thomas Strobl sowie vielfältige kulturelle Beiträge den Festakt. Der Tag bot Raum für Gedenken, Erinnerung und den Dialog über die Zukunft. Am Vormittag wurde am Mahnmal für die Opfer
22. Okt.1 Min. Lesezeit
Auflösung des September-Rätsels
Was bedeutet „Bekmez“? Vielen Dank für die rege Teilnahme am letzten Mundart-Rätsel! Zahlreiche Einsendungen haben das Haus der Donauschwaben in Haar erreicht – und auch auf Social Media wurde eifrig kommentiert und geraten. Offensichtlich ist der Begriff „Bekmez“ vielen bestens bekannt – und tatsächlich liegt die richtige Antwort in der Küche: „Bekmez“ bedeutet Marmelade. Das Wort stammt ursprünglich aus dem Persischen („petmez“) und bezeichnete Fruchtsirup oder eingekocht
22. Okt.1 Min. Lesezeit
Ein Fest der Farben, Klänge und Gemeinschaft
Banater Schwaben feiern 56. Landestrachtenfest und 75 Jahre Landesverband Baden Württemberg Wenn Tradition auf Lebensfreude trifft, dann ist Landestrachtenfest! In Göppingen, der Patenstadt der Banater Schwaben, wurde das 56. Landestrachtenfest zu einem Tag voller Erinnerungen, Begegnungen und stolzer Momente. Zugleich feierte der Landesverband Baden-Württemberg ein besonderes Jubiläum: 75 Jahre gelebte Gemeinschaft. Schon am Nachmittag füllten bunte Trachten, fröhliche Musik
22. Okt.2 Min. Lesezeit
Farbenfrohes Heimatgefühl
Die Donauschwaben beim Festumzug in Weinheim Sommer, Wein und Neckarflair Sommerliches Wetter, Weinregion und Neckarflair – das haben die donauschwäbischen Tanz- und Trachtengruppen aus Ulm, Mosbach und Speyer am letzten Ferienwochenende in der Metropolregion Rhein-Neckar erlebt. Ein farbenprächtiger Festumzug zog durch die Weinheimer Innenstadt, eingebettet in die Heimattage Baden-Württemberg. Unter dem Motto „Heimat ist ein Gefühl“ feierte Weinheim gemeinsam mit zahlreichen
22. Okt.2 Min. Lesezeit
60 Jahre Kirchweih und 45 Jahre Heimatverein
Hodschager Jubiläumsfest in Moosburg Ein ganz besonderes Jubiläum stand in diesem Jahr in Moosburg an der Isar im Kalender: 60 Jahre Hodschager Kirchweih und 45 Jahre Hodschager Heimatverein Moosburg. Dieses doppelte Jubiläum wurde am zweiten Oktoberwochenende mit einem Fest gefeiert, das in seiner Herzlichkeit, Vielfalt und gelebten Tradition einen bleibenden Eindruck hinterließ. Trachtengruppen aus dem In- und Ausland waren angereist, um gemeinsam die donauschwäbische Kult
22. Okt.3 Min. Lesezeit
bottom of page