Was bedeutet „Ziwewe“?

Auflösung des Mundart-Rätsels

Beim letzten Mundart-Rätsel wurde nach der Bedeutung des Begriffs „Ziwewe“ gefragt. Ist es die donauschwäbische Bezeichnung für eine bestickte Weste oder den traditionellen Hochzeitstanz der Donauschwaben? Nein! 

„Ziwewe“ ist der donauschwäbischer Begriff für Rosine bzw. getrocknete Weinbeere und wurde vor allem in traditionellen Rezepten sowie im familiären Sprachgebrauch verwendet. Sprachlich hängt er mit dem süddeutschen/alemannischen „Zibebe/Zibeben“ zusammen; dieses Wort gilt als Entlehnung aus dem Italienisch-Sizilianischen „zibibbo“, das wiederum auf arabisch „zabība“ / „zibiba“ („Rosine, Weinbeere“) zurückgeht.

Unsere Freunde von den Siebenbürgern haben uns übrigens berichtet, dass es im 

siebenbürgisch-sächsischen Sprachgebraucht den sehr ähnlichen Begriff „Ziweben bzw. Rosincher“ gibt.