top of page
UNSER DONAUSCHWABEN-MAGAZIN
DER RADASCH
Der „Radasch“ (donauschwäbisch für Zugabe, Draufgabe) erzählt Geschichten von Drhom, von hier, von damals und von heute – und auch von morgen. Unser Radasch ist ein regelmäßiger Newsletter, dessen Beiträge hier in unserem Online-Magazin nachgelesen werden können.
Als Gemeinschaftsprojekt des Bundesverbandes der Donauschwaben und des Kulturzentrums Haus der Donauschwaben Bayern möchte der Radasch sowohl informieren als auch unterhalten: Mit Berichten von Ereignissen aus allen donauschwäbischen Ecken der Welt, Veranstaltungshinweisen, Interviews, Beiträgen zu aktuellen Themen sowie Rätseln und Mundart-Videos. Viel Freude beim Stöbern und Lesen!
Übrigens: Die Anmeldung zum Radasch-Newsletter finden Sie auf unserer Startseite ganz unten!
BEITRÄGE
Unterwegs in Südungarn
Wo die Donauschwaben ihre Spuren hinterließen – und wir ihnen folgten In der Sommerpause machten sich Bianca Groß, stellvertretende Vorsitzende des Kulturzentrums Haus der Donauschwaben Bayern, und Gaby Schilcher auf den Weg nach Südungarn – in die Heimat von Biancas Vorfahren. Sechs Tage lang folgten sie den Spuren der Donauschwaben, einer Gemeinschaft, die trotz Vertreibung und Umbrüchen ihre Kultur bewahrt hat und sie bis heute mit Stolz weiterträgt. Der Auftakt führte n
17. Sept. 20253 Min. Lesezeit
Auflösung Rätsel aus dem Radasch 4
Das letzte Bilderrätsel zeigte eine Flasche mit einem Holzkreuz darin. Wir haben gefragt, wie dieses Kreuz in die Flasche gekommen ist und was es damit auf sich hat. Die Lösung: Es handelt sich wahrscheinlich um die einfache Ausführung einer sogenannten Geduldsflasche. Was ist eine „Geduldsflasche“? Eine Geduldsflasche ist keine besondere Getränkemischung und auch kein Trickgefäß aus der Zauberkunst – sondern ein kunstvoll bestücktes Sammlerobjekt: Darunter versteht man
15. Sept. 20251 Min. Lesezeit
Was bin ich?
Auflösung des Juni-Rätsels aus dem Radasch 3: Tschuba: emaillierte Kanne für 5 Liter Flüssigkeit, mit Deckel und Henkel mit Holzgriff, ca. 31,5 cm hoch. Aus der Sammlung des Kulturzentrums Haus der Donauschwaben [Inv. Nr. 2023-311] Was ist eine „Tschuba“? Eine Tschuba ist keine Musikerin (manche haben vielleicht an Nina Chuba gedacht) und auch kein Instrument (nicht zu verwechseln mit der Tuba) – sondern eine Milchkanne! Der donauschwäbische Begriff bezeichnet ein unverzic
10. Juli 20251 Min. Lesezeit
Ausstellungstipp
Der Treck – Fotografien einer Flucht 1945 Bildnachweis der Originalbilder der Ausstellung: Dokumentationszentrum-Flucht-Vertreibung-Versöhnung, Fotos Tschira: Lübchen Ortsausgang, Landstraße Treck, Hanna-Krebs Fotos der Ausstellungseröffnung: Kulturzentrum Haus der Donauschwaben Bayern Welche Bilder haben wir im Kopf, wenn wir an Flucht denken? Und woher stammen sie eigentlich? Die Sonderausstellung „Der Treck – Fotografien einer Flucht 1945“ im Dokumentationszentrum Flucht
10. Juli 20251 Min. Lesezeit
Eröffnung des Dokumentationszentrums Filipowa in Bad Niedernau
Ein neuer Ort des Erinnerns und der Begegnung für die donauschwäbische Gemeinschaft Im Rahmen der traditionellen Wallfahrt der Donauschwaben an Christi Himmelfahrt fand am 29. Mai 2025 in Bad Niedernau auf Einladung des St.-Gerhards-Werks ein besonderer Höhepunkt statt: die feierliche Eröffnung des neuen Dokumentationszentrums Filipowa. Das Zentrum widmet sich der Geschichte der Donauschwaben mit Bezug zum gleichnamigen Ort in der heutigen Vojvodina (Serbien) mit besonderem F
10. Juli 20252 Min. Lesezeit
Nicht nur die Sonne strahlte:
Gelungener donauschwäbischer Tag in Aldingen Am 29. Juni 2025 veranstaltete der Ortsverband Aldingen seinen traditionellen donauschwäbischen Tag – und das bei strahlendem Sommerwetter und bester Stimmung. Bereits ab 11 Uhr genossen zahlreiche Gäste gemütliche Stunden im Vereinsheim der Donauschwaben. Die lachenden Gesichter verrieten es: Das Fest war ein voller Erfolg. Musikalisch begleiteten das „Original Banater Echo“ den Tag mit gewohnt beschwingter Stimmung. Die Kinder- u
10. Juli 20251 Min. Lesezeit
„Wir, im Wandel der Zeit“
Heimattage der Deutschen im Banat 2025 Unter dem Motto „Wir, im Wandel der Zeit“ veranstaltete das Demokratische Forum der Deutschen im Banat gemeinsam mit seinen Partnern vom 13. bis 15. Juni die traditionellen Heimattage in Temeschwar. Rund 1.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus der alten und der neuen Heimat kamen zusammen, um Kultur, Geschichte und Gemeinschaft zu feiern. Der Bundesvorsitzende der Donauschwaben, Jürgen Harich überbrachte beim Festakt in der Oper ein Gru
10. Juli 20251 Min. Lesezeit
Ein Haus, das verbindet
Internationale Gruppen zu Gast im Kulturzentrum Haus der Donauschwaben in Haar Gleich drei internationale Tanzgruppen waren im Juli zu Gast im Kulturzentrum Haus der Donauschwaben in Haar – zwei aus den USA, eine aus Brasilien. Was sie eint, ist das Interesse an kultureller Vielfalt, an den eigenen historischen Wurzeln und der Austausch mit anderen Gruppen in Deutschland und Europa. Das Kulturzentrum wurde dabei erneut zu einem Ort, der Herkunft sichtbar macht und Brücken zwi
10. Juli 20252 Min. Lesezeit
Gedenken heißt Verantwortung
Frauen im Fokus der Gedenkveranstaltung der Bundesregierung zum Weltflüchtlingstag In Berlin zur Gedenkstunde der Bundesregierung vor Ort (v.l.n.r. ): Thomas Dapper (stellv. Vors. Donauschwaben Bundesverband), Renata Trischler (stellv. Vors. Bundesverband), Gaby Schilcher (Haus der Donauschwaben Haar), Raimun Haser MdL, (Vors. Haus der Donauschwaben Sindelfingen, Stellv. Vors. des BdV-Landesverbandes BW, Präsidiumsmitglied BdV) Am 20. Juni fand im Berliner Konzerthaus die zen
10. Juli 20252 Min. Lesezeit
Neu gestalteter Veranstaltungsraum mit Schaudepot und Fotogalerie
Frische Impulse zum Erinnern und Austauschen in Haar Im Rahmen der Modernisierungsmaßnahmen hat das Kulturzentrum Haus der Donauschwaben in Haar den Veranstaltungsraum im Untergeschoss umfassend umgestaltet und technisch aufgewertet. Am 2. Juni wurde der renovierte Raum im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung offiziell eröffnet und von den Besucherinnen und Besuchern symbolisch „eingeweiht“. Herzstück des Raumes ist das Schaudepot: Ein offenes Schau-Regal mit großen Fäche
10. Juli 20252 Min. Lesezeit
Namen, Orte, Ereignisse – an was man sich erinnern kann
Das Haus der Donauschwaben Haar hebt einen jahrzehntelang zusammengetragenen Fotoschatz Seit über zwei Jahren wird im Kulturzentrum Haus der Donauschwaben im Rahmen der Modernisierungsmaßnahmen gesichtet, geordnet und digitalisiert – eine Mammutaufgabe, die das Herzstück des Hauses neu zum Leben erweckt: die historischen Bestände der umfangreichen Sammlung. Auch ein großes Konvolut an Fotografien mit ca. 2.000 Aufnahmen, das seit den 1980er Jahren zusammengetragen und bisher
10. Juli 20253 Min. Lesezeit
Was bin ich?
Unser Rätsel Auflösung unseres Bilder-Rätsels (Radasch 2): Das gezeigte Objekt aus der Sammlung des Kulturzentrums Haus der Donauschwaben in Haar ist ein historischer Schusteramboss – ein dreibeiniges Werkzeug aus Gusseisen, das früher beim Schuhmacherhandwerk im Einsatz war. Auf den unterschiedlich geformten Leisten konnten Schuhe in verschiedenen Größen und Formen bearbeitet und genagelt werden. Solche Ambosse waren aus dem Arbeitsalltag des Schuhmachers nicht wegzudenken
3. Juni 20251 Min. Lesezeit
Gedenkveranstaltung zur Lagerinternierung vor 80 Jahren
Gegen das Vergessen In einer würdevollen und gelungenen Veranstaltung erinnerte der Bundesverband an die Internierung der in der alten Heimat verbliebenen Donauschwäbinnen und Donauschwaben in Arbeits- und Konzentrationslager. Hunger, Krankheiten, Zwangsarbeit und Gewalt prägten den Alltag vieler Menschen, die ihrer Rechte beraubt worden waren. Erinnerung und Verantwortung Der Bundesvorsitzende Jürgen Harich und sein Stellvertreter Thomas Dapper betonten in ihren Beiträgen di
28. Mai 20252 Min. Lesezeit
75 Jahre Landesverband der Banater Schwaben Bayern
Großes Jubiläum in Augsburg mit Ehrengast Ministerpräsident Dr. Markus Söder Am 17. Mai 2025 feierte der Landesverband der Banater Schwaben Bayern in Augsburg sein 75-jähriges Bestehen – gemeinsam mit zahlreichen Gästen und einem abwechslungsreichen Programm. Der Festtag bot vielfältige Gelegenheiten zur Begegnung, zum Austausch und zur Wertschätzung der kulturellen Wurzeln der Banater Schwaben. Den Auftakt bildete ein feierlicher Trachtenumzug durch die Augsburger Innensta
28. Mai 20251 Min. Lesezeit
„Erst durch die Anerkennung unterschiedlicher Narrative können wir sie für ein friedliches Europa nutzbar machen.“
Erinnerung und Gegenwart: 80 Jahre nach Kriegsende Acht Jahrzehnte nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs bleibt die Frage nach Erinnerung und Verantwortung aktuell – und hochpolitisch. Am 13. Mai 2025 setzte eine prominent besetzte Veranstaltung in Berlin ein deutliches Zeichen: Unter dem Titel „80 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg: Erinnerung und Gegenwart in Deutschland und im östlichen Europa“ diskutierten Fachleute aus Politik, Wissenschaft und Zivilgesellschaft über die He
28. Mai 20252 Min. Lesezeit
Ein Fenster in die Vergangenheit – und in die Zukunft
Neu gestaltete Ausstellungsvitrine im Haus der Donauschwaben eröffnet Im Mai hat das Haus der Donauschwaben in Haar einen sichtbaren Schritt in seiner Weiterentwicklung präsentiert: Die Ausstellungsvitrine im Foyer zeigt sich nun in neuer, moderner Gestaltung. Zahlreiche Gäste waren bei der feierlichen Eröffnung dabei und entdeckten erstmals die neu gestaltete Präsentation, die zentrale Objekte aus der Sammlung zeigt und in drei Kapiteln wesentliche Etappen der donauschwäbisc
28. Mai 20252 Min. Lesezeit
Jahrzehntelange Freundschaft, lebendige Zukunft
Bewegende Patenschaftsfeier im Haus der Donauschwaben Sindelfingen Am 9. Mai 2024 stand das Haus der Donauschwaben in Sindelfingen ganz...
28. Mai 20252 Min. Lesezeit
Die universelle Sprache der Musik – oder was ein Walzer an der Donau mit donauschwäbischer Küche zu tun hat
Ein Gespräch mit dem Münchner Musiker Matthias Well Matthias Well hat in diesem Frühjahr eine musikalische Reise entlang der Donau unternommen: Auf der historischen Route des Orient-Expresses erkundete der Geiger mit vielen Stationen zwischen Wien und Istanbul die Volksmusiktraditionen Europas – darunter auch die der Donauschwaben. Das Kulturzentrum Haus der Donauschwaben hat das besondere Musikprojekt unterstützt. Matthias, du warst mit der Geige im Gepäck entlang der l
28. Mai 20253 Min. Lesezeit
Zwischen Walpurgisnacht und Maibaum
Frühlingstraditionen der Donauschwaben im Wandel der Zeit "Beim Maibaumtanz beim Seitz-Wirt in Oberaltfutok" (Aufnahme ca. 1933) „Zum ersten Mai schickt man den Esel hinter das Heu“, so lautete ein beliebter Spruch aus der alten Heimat der Donauschwaben (Breitenbach 1937, S. 57). Was heute etwas rätselhaft klingt, bedeutete damals schlicht: Es ist Zeit zum Feiern! Der Mai als Monat des Neubeginns, der Fruchtbarkeit und der Hoffnung war Anlass für zahlreiche Bräuche, darunter
8. Mai 20253 Min. Lesezeit
Zeichen gegen das Vergessen setzen
Jahresempfang des BdV 2025 würdigt 80 Jahre nach Kriegsende das Erbe der Vertriebenen Unter dem Leitmotiv „Erinnern – Bewahren – Gestalten“ lud der Bund der Vertriebenen (BdV) zum traditionellen Jahresempfang in die Hauptstadt. Anlass war das 80. Gedenkjahr zum Ende des Zweiten Weltkriegs – und damit auch zu Flucht, Vertreibung und der bis heute spürbaren Nachwirkungen. Vertreterinnen und Vertreter aus Politik, Diplomatie, Kultur und Zivilgesellschaft waren zahlreich erschi
8. Mai 20252 Min. Lesezeit
bottom of page